史料介紹
1952年出版的小說《ちょぷらん島漂流記》，由西川滿撰寫、立石鐵臣負責裝幀。故事取材自1803年日本船民漂抵臺灣東部秀姑巒溪口「チョプラン」，並居留當地阿美族聚落的史事，其漂流經歷後被記錄於《享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記》。早在日治時期，西川滿便參與該史料的整理與翻刻，戰後進一步將這段歷史轉化為小說，立石鐵臣則以圖像延伸這段臺灣敘事。
立石的裝幀層次豐富：青藍書衣繪有四位盛裝的阿美族人，羽飾與珠飾具鮮明裝飾感；內封面轉以橙、黑二色勾勒持槳與持矛者在波浪中航行，線條粗獷明快；扉頁則以人物胸像延續全書的視覺意象。從書衣、封面至扉頁，立石運用不同筆調鋪陳人物、舟船與海洋，使裝幀不僅包覆文本，也成為漂流敘事的一部分。
戰後返日的立石鐵臣，並未中斷與臺灣的創作連結，《ちょぷらん島漂流記》不僅展現他裝幀方面的才能，更反映他離臺數年後，藉由西川滿筆下的漂流故事，重新延續臺灣經驗與創作關懷的過程。
參考資料
- 文助口述、秦貞廉整理，〈享和三年癸亥漂流臺灣チョプラン島之記〉，《原住民族文獻》第2期（2012年4月），頁8–15。
- 國立臺灣歷史博物館典藏網，西川滿編《享和三年癸亥臺灣秀姑巒溪口漂流記》，登錄號2002.003.0046。